Cómo funciona

1. 1Pegas la URLUn vídeo público de YouTube, de hasta 20 minutos. Eliges también a qué idioma quieres traducirlo.
2. 2Buscamos subtítulosSi el vídeo ya trae subtítulos, usamos esos: son los del propio autor o los automáticos de YouTube, en su idioma original.
3. 3Si no hay, lo escuchamosCuando el vídeo no tiene ningún subtítulo, extraemos el audio y lo transcribimos con Whisper, que corre en la propia máquina del servidor.
4. 4Traducimos, solo si hace faltaSi el vídeo ya está en el idioma que has pedido, no se traduce nada ni se gasta cuota. Si no, lo traduce DeepL.
5. 5Lo lees siguiendo el vídeoEl resultado llega con marcas de tiempo: pulsa una línea para saltar ahí, y la que suena se va iluminando mientras avanza.

Dónde se guarda

En el servidor, en ningún sitio: no hay base de datos, y una vez respondida la petición no queda copia del texto. Lo que sí se guarda es un historial de los últimos 5 vídeos en el almacenamiento local de estenavegador, con el resultado completo dentro, para que puedas volver a abrirlos sin repetir el proceso. Nunca sale de tu equipo, y el botón «Borrar historial» de la portada lo elimina del todo.

Límites

• Vídeos de hasta 20 minutos.
• Un número limitado de transcripciones y de minutos de audio por sesión.
• La transcripción desde audio tarda más que leer unos subtítulos ya hechos: es un vídeo entero pasando por Whisper.
• La traducción usa el plan gratuito de DeepL, compartido por todas las personas que usan este demo. Si se agota la cuota mensual, la traducción se pausa hasta que se renueve.